敝人的翻譯文章分享
========
紐約佬逛花都 巴黎吃喝玩樂逍遙遊（六）
－－古堡最後一瞥；重返花都回味中華料理

作者﹕Ben Zgodny & Helena Chao　翻譯：黃凱熙

今天是我們逗留在盧瓦爾河谷的最後一日，也把這天安排在參觀世間之最的雪儂索古堡（Chateau Chenonceau）。這座橫跨雪爾河（River Cher）的獨一無二城堡，也是我所參訪過的城堡中最鍾愛的一座。

雪儂索堡亦稱作「女人城堡」（ladies’ castle），因為古堡的歷任女主人都是與亨利二世（King Henry II）有關的女性。此古堡是亨利二世金屋藏嬌的地方，他把古堡贈與情婦黛安娜‧波提葉（Diane de Poitier）。但法王死後，妒火中燒的皇后凱薩琳‧梅迪奇 （Catherine de Medici）驅逐戴安娜，古堡再度易主。凱薩琳大肆改造古堡，清除情敵的一切蛛絲馬跡，並為古堡大興土木，成為今日世間無雙的建築奇蹟。

雪儂索堡是16世紀初，在一處古碉堡廢墟中重建的古堡。雪儂索堡原先是一塊長71、寬68平方英呎的建地；城堡頂端矗立四座圓塔，護城砲塔環伺四周，其間還有一間鑲滿彩繪玻璃窗的教堂。

黛安娜成為堡主後，再擴建宴客舞廳及一條從城堡入口處，延伸橫跨雪爾河的觀景長廊，使雪儂索堡成為世間絕無僅有的一座珍貴水上古堡。

古堡為參觀的民眾徜開每一扇窗，以便感受和領略融合自然與歷史軌跡的和諧設計。室內佐以綺麗的節令花卉，把法式文藝復興傢俱和歷代的寶貴藝術文物，烘托得美侖美奐。古堡外的花園設計更是一絕，粉紅色玫瑰花叢，在盛開的芬芳薰衣草與紫羅蘭間，迎風搖曳。

當我們結束城堡參訪，走向停車場前，特意穿過城堡花園內，一座修剪整齊的樹籬迷宮。這是一件奇特歡愉的體驗，猶如在嚐過一頓令人驚嘆的建築傑作饗宴後，接著再享用一道完美的甜點，才能盡興而歸！

猜想如果能乘著熱氣球，從空中俯瞰雪儂索堡，定能讓渴望在法國體驗所有浪漫美好事物人心滿意足。

離開雪儂索堡後，我們開始驅車返回巴黎。我們在回程中，先到昂布瓦斯（Amboise）古城和皇家昂布瓦斯城堡（Royal Chateau d’Amboise）瀏覽一番。不過，令人不解的是這個所謂的皇家城堡，竟和先前看到的許多雄偉華麗的古堡截然不同。 它缺乏雪儂索古堡所擁有的舒適和迷人的特質，反而讓人感到潮濕陰暗，整體陳設也看似簡陋貧乏。

不過此地還是有一值得一遊的景點，即是位於聖胡貝特教堂（Saint Hubert Chapel）內的達文西之墓。他在臨終的前幾年，都在距昂布瓦斯城堡只有幾百公尺之遙的克洛呂斯堡（Clos Lucé）度過餘生。達文西死於1519年，根據他的遺願，死後亦葬身在此古堡的土地上。

我們在回巴黎前卻遇到了大塞車，經過一番波折後，終於抵達巴黎市區的拉丁區。不過，我們發現街道上有別以往的擠滿了人群，每個街角都有不同的樂隊，在做現場即興表演，原來當天巴黎市正在舉行音樂節活動。這場音樂節就像紐約的洛拉帕羅札（Lollapalooza），或是胡士托（Woodstock）音樂節一樣，提供音樂家們在巴黎街頭，盡情的發揮他們的才情！

當晚我們再度走進「美麗都」（Mirama），這間全世界最美味的中式烤鴨餐廳，用美食好好的犒賞了我們的胃；飯後再到Rue des Arts，享用花生醬薄餅，用道地的法式甜點安撫了我們的味蕾。這頓齒頰留香的飽餐，至今仍讓我們久久無法忘懷！

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18705/

===========
圖片說明:
1.橫跨雪爾河的雪儂索堡，是世間絕無僅有的一座珍貴水上古堡。（攝影：Helena Chao/大紀元）
2.雪儂索城堡花園內，一座修剪整齊的樹籬迷宮。（攝影：Helena Chao/大紀元）
3.皇家昂布瓦斯城堡，缺乏古堡雄偉華麗的迷人特質。（攝影：Helena Chao/大紀元）
4.我們居住的飯店房間，佈滿有趣可愛的非洲主題裝飾。（攝影：Helena Chao/大紀元）

關鍵字:  紐約佬   逛花都   巴黎   吃喝   玩樂   逍遙遊   （六）